us casinos

Proses Penerjemahan Dokumen Quarkxpress dengan CAT TOOLS

QUARKXPRESS merupakan salah satu perangkat lunak DTP atau Desktop Publishing yang biasanya digunakan oleh para disainer untuk menyiapkan dan mengolah berbagai materi, baik berupa gambar maupun kata, menjadi karya yang siap diterbitkan di beragam media, misalnya media cetak, Web, dan lain sebagainya.

Untuk menjangkau lebih banyak audiens, karya tersebut perlu diterjemahkan ke berbagai bahasa sesuai dengan kebutuhan. Penerjemahan tersebut dapat dilakukan sendiri oleh pencipta karya dimaksud atau dialihdayakan kepada penyedia jasa penerjemahan yang sudah berpengalaman dan professional di bidangnya. 

Penerjemahan sebuah karya yang diciptakan dengan menggunakan perangkat lunak QuarkXpress biasanya tidak dilakukan langsung pada dokumen QuarkXpress itu sendiri tetapi melalui CAT Tools dengan bantuan plugin khusus, yaitu CopyFlow Gold. Dengan menambahkan plugin tersebut, penyedia jasa penerjemahan dapat mengekstrak teks materi yang akan diterjemahkan dan mengekspornya kedalam file berekstensi khusus yang hanya dimungkinkan dengan adanya penambahan plugin dimaksud.

Adapun proses penerjemahan dokumen QuarkXpress dengan CAT Tools adalah sebagai berikut:

Persiapan

Plugin CopyFlow Gold harus diinstal terlebih dahulu dengan menyalin file CopyFlow Gold (.xnt) kedalam subdirektori QuarkXpress bernama “Xtensions” dan kemudian jalankan kembali (restart) QuarkXpress.

CopyFlow Gold (CFG) menambahkan menu baru pada menu bar QuarkXpress, yang berisi “Name Box”, “AutoName Boxes”, “Unname All Boxes”, “CFG Batch Tool”, “Box Names”, “CopyFlow Gold Help”, dan “Register”.

Hal pertama yang harus Anda lakukan adalah menamai kotak (box). Untuk itu, pilihlah sebuah teks atau art box dan klik “Name Box” untuk menamai item tersebut secara manual. Untuk menamai semua teks atau art box dalam sebuah dokumen QuarkXpress secara otomatis, gunakan “AutoName Boxes”.  Masukkan mnemonic singkat dalam bidang isian “Box Name Root” dan autoname akan menggunakannya untuk membentuk nama kotak (box) dalam urutan teratur (misalnya, bx1, bx2, … dll)

“Unname All Boxes” membersihkan semua nama kotak CFG dari dokumen.

Gunakan item menu “Find Box” untuk melihat semua nama kotak teks dan mengekstrak teks. Sorot sebuah nama kotak dan pilih “Find Box” untuk menemukannya dalam dokumen yang sedang dibuka.

 

 

Item menu “CFG Batch Tool” menampilkan palet  apung CopyFlow Gold. Pada bagian atas palet tersebut terdapat tombol-tombol untuk membuka Batch Export, Batch Import, dan Batch Flush. Di sebelah kanan terdapat menu popup yang mencantumkan filter teks yang tersedia, kotak centang untuk mengingat folder import dan export yang dipilih terakhir kalinya dan nama kotak yang dipilih saat ini.

Tombol “Clear” menghapus teks pada bagian pengelogan palet. Tombol “Save” menyimpan isi jendela kedalam file.

Tombol “Close” menutup palet.

Tombol ”Export” mengekspor file ke folder Export. Pilih format “Single XPRESS Tag File”.

Tombol “Import” mengimpor file yang diterjemahkan kedalam format asli QuarkXpress.

Penerjemahan

Setelah file dalam format “Single XPRESS Tag File” berhasil dibuat, Anda dapat mengimpornya kedalam perangkat lunak CAT Tools yang dapat menangani format file tersebut. Anda kini dapat menerjemahkan isi file tersebut tanpa perlu memikirkan masalah layout. Sesudah diterjemahkan, file tersebut dapat diletakkan dalam folder khusus untuk memudahkan proses konversi ulang.

Konversi Ulang

Untuk mengubahnya kembali kedalam format dokumen QuarkXpress, klik tombol “Import” dan pilih format “Single EXPRESS Tag File” dan masukkan file dari folder khusus yang dibuat untuk menyimpan file hasil terjemahan.

 

Thursday the 2nd. Copyrights 1996-2012 @Alwin Translator